10 de noviembre, 2026 · Jocelyn Balić
Muchos chilenos que se casaron en Chile y luego vivieron en el extranjero se divorciaron allá, con una sentencia plenamente válida en ese país. Lo que pocos saben es que, para el Registro Civil chileno, siguen casados. El divorcio dictado afuera solo produce efectos en Chile después de un trámite ante la Corte Suprema llamado exequátur.
Por qué importa
- Para volver a casarse o celebrar un acuerdo de unión civil en Chile.
- Para las herencias: mientras figure casado, para la ley chilena su ex cónyuge sigue siendo su cónyuge y, por lo tanto, su heredero.
- Para comprar o vender propiedades: el estado civil aparece en las escrituras. Si se casó en sociedad conyugal, su ex cónyuge podría tener que concurrir a la venta, o la compra podría quedar con problemas.
- Para trámites de previsión, salud y beneficios en que se acredita el estado civil.
Qué divorcios se reconocen
La Ley de Matrimonio Civil (artículo 83) dispone que las sentencias extranjeras de divorcio se reconocen conforme a las reglas generales del Código de Procedimiento Civil. No se reconoce un divorcio que no haya sido declarado por resolución judicial o que se oponga al orden público chileno, ni uno obtenido en fraude a la ley: por ejemplo, cuando los cónyuges en realidad vivían en Chile durante el período en que debía haber cesado su convivencia. Los divorcios administrativos o notariales de algunos países requieren un análisis especial.
Cómo es el trámite
- Reunir la sentencia de divorcio y el certificado de que está firme, con apostilla o legalización y, si está en otro idioma, traducida al español.
- Presentar la solicitud ante la Corte Suprema por medio de un abogado. Si la pide solo uno de los ex cónyuges, se da traslado al otro para que pueda formular observaciones.
- La Corte pide un informe a la Fiscalía Judicial y luego resuelve.
- Con la resolución favorable, la sentencia se subinscribe al margen de la inscripción de matrimonio en el Registro Civil. Desde ese momento, el divorcio produce efectos en Chile.
El trámite suele tomar varios meses. Si el matrimonio se celebró en el extranjero y nunca se inscribió en Chile, hay que revisar primero qué gestión corresponde.
No solo divorcios
El exequátur también permite hacer valer en Chile otras sentencias extranjeras: adopciones, pensiones de alimentos, cuidado personal de los hijos o fallos en materia comercial.
En Osiadacz Abogados tramitamos exequátur ante la Corte Suprema para personas que viven en Chile o en el extranjero, coordinando apostillas y traducciones a distancia. Vea nuestro servicio de exequátur o escríbanos.