Tramitación de Exequátur

Reconocimiento y ejecución en Chile de sentencias extranjeras: divorcios, adopciones, filiación, sucesiones y sentencias civiles y comerciales. Ante la Corte Suprema, con gestión a distancia para chilenos y extranjeros que viven fuera del país.

Una sentencia extranjera no produce efectos en Chile por sí sola. Un divorcio, una adopción o un fallo civil dictado fuera del país necesita exequátur de la Corte Suprema para poder inscribirse, hacerse valer o ejecutarse aquí.

¿Qué es el exequátur?

Es el procedimiento mediante el cual la Corte Suprema de Chile reconoce la validez de una sentencia dictada por un tribunal extranjero y le da fuerza legal en el país. Es el paso obligado para que un divorcio decretado afuera actualice su estado civil en el Registro Civil, para inscribir una adopción, hacer valer una sucesión o cobrar una sentencia civil o comercial extranjera en Chile.

Qué hacemos por usted

  • Análisis de la sentencia: revisamos que cumpla los requisitos de reciprocidad, competencia y debido proceso que exige la ley chilena.
  • Documentación: le indicamos con precisión qué necesita apostillar, legalizar o traducir en el país de origen.
  • Mandato a distancia: si vive en el extranjero, tramitamos todo con un mandato especial notarial apostillado, sin que tenga que viajar.
  • Presentación ante la Corte Suprema: preparamos y presentamos la solicitud, y hacemos seguimiento del expediente.
  • Defensa ante oposición: si la contraparte se opone, litigamos el incidente hasta la resolución final.
  • Inscripción posterior: una vez concedido, gestionamos la inscripción en el Registro Civil o el registro que corresponda.

Casos frecuentes

Chilenos y extranjeros que se divorciaron fuera de Chile y necesitan actualizar su estado civil para volver a casarse o realizar trámites patrimoniales; familias con adopciones o filiaciones declaradas en otro país; herederos con sucesiones tramitadas en el extranjero que incluyen bienes en Chile; empresas y personas con sentencias civiles o comerciales extranjeras que buscan cobrarlas aquí. Atendemos a clientes en todo Chile y en el extranjero, con reuniones por videollamada y gestión completa a distancia.

Jocelyn Balić Velić
Abogada a Cargo

Jocelyn Balić Velić

Abogada | Exequátur y Reconocimiento de Sentencias Extranjeras

Jocelyn tramita el exequátur ante la Corte Suprema para reconocer y ejecutar en Chile sentencias extranjeras de divorcio, adopción, filiación, sucesiones y materias civiles y comerciales, con gestión a distancia mediante mandato especial apostillado para clientes que viven fuera del país.

Ver todos sus servicios Solicitar evaluación
Preguntas Frecuentes

Resolvemos sus Dudas

¿Qué es el exequátur y para qué sirve?
Es el procedimiento ante la Corte Suprema de Chile para que una sentencia dictada por un tribunal extranjero tenga fuerza legal en el país: se pueda inscribir, hacer valer o ejecutar aquí. Sin exequátur, una sentencia extranjera —por ejemplo, un divorcio— no produce efectos en Chile ni permite actualizar el estado civil en el Registro Civil.
¿Qué sentencias extranjeras se pueden reconocer por esta vía?
Las más frecuentes son divorcios, nulidades de matrimonio, adopciones, sentencias de filiación y alimentos, resoluciones de sucesiones y sentencias civiles y comerciales (cobros, contratos, indemnizaciones). Cada tipo tiene requisitos propios de traducción, legalización o apostilla y competencia del tribunal de origen.
Vivo en el extranjero, ¿puedo tramitar el exequátur a distancia?
Sí. El trámite se hace mediante un mandato especial otorgado ante notario en el país donde reside y luego apostillado (o legalizado, si el país no es parte del Convenio de la Apostilla), que nos permite representarlo ante la Corte Suprema sin que tenga que viajar a Chile.
¿Qué documentos necesito para iniciar el exequátur?
En general: la sentencia extranjera con su certificado de ejecutoria, debidamente apostillada o legalizada, y su traducción oficial al español si el original está en otro idioma; el mandato especial apostillado; y los antecedentes de identidad de las partes. Revisamos su caso puntual y le indicamos exactamente qué reunir.
¿Cuánto demora un exequátur?
Depende de la carga de la Corte Suprema y de si la contraparte se opone: sin oposición, un exequátur no contencioso puede resolverse en pocos meses; con oposición, el procedimiento se contradice y toma más tiempo. Una presentación completa y bien documentada desde el inicio evita observaciones que alargan el trámite.
Tengo un divorcio decretado en el extranjero, ¿basta con el exequátur para actualizar mi estado civil?
Sí: una vez que la Corte Suprema concede el exequátur, la resolución se inscribe en el Registro Civil chileno y su estado civil queda actualizado en Chile, permitiéndole volver a contraer matrimonio, realizar trámites patrimoniales y cualquier otra gestión que dependa de su estado civil.

¿Necesita Reconocer una Sentencia Extranjera en Chile?

Revisamos su sentencia y le explicamos exactamente qué documentos necesita y cómo tramitarlo, esté donde esté.

Evaluar mi Caso por WhatsApp Agendar Consulta